1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(THUNDER RUMBLlNG)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(HORSE NELGHS)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MAN: Deve esse a Muntagna.
Hè u più grande.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
- Hè u più forte.
-I toru sò più grossi cà i leoni.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
Ùn significa micca chì aghju sceltu un toru in una lotta.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
Se u toru avia zanne è unghie, l'aghju.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
Giustu, a Muntagna o u nostru omu Jaime.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
- S'ellu esce mai.
-(THUNCLAP)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Hè più bellu chè a Regina.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Ùn mi importa micca bella.
Hè megliu cù una spada chè qualcunu di elli.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
Quantu pò esse bè ?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Da anni pugnala Renly Baratheon,
è Renly ùn hè micca mortu.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(ride)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(CAVALLU WHlNNYlNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
I cavalli vi parenu un pocu spaventati ?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Sò cavalli.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Si sò spaventati da a so propria ombra.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SHUSHLNG)
-(SNORT DI CAVALLU)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Avete intesu?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
No.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Ci hè qualcosa fora.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NelghlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
- (FARTS)
-(GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
- (ride)
- Oh.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, sì un picciottu ghjustu.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
Duvete vede a vostra faccia.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
Ti ghjuru chì ti sei incazzatu.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Oh, quale và quì ? Ahh!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(ride)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
Ci hè qualcosa quì fora.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
- Iè, ùn mi prova mancu.
-(NELGHS CAVALLU)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
- Rennick.
-Pensi ch'e sò un idiota ?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennick!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK SCREAMlNG)
-(CAVALLI NELLGHlNG)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
COMMANDANTE : Rè in u Nordu !
MEN : U Rè in u Nordu !

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(CORRI D'ACQUA)
-(L'OMO GEMI)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(FLES BUZZlNG)
-(OMU URRIA)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(CAVALU NELLGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(OMU MURIA)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
BOLTON: Cinque Lannister morti
per tutti i nostri.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
MAN: Sò morti.
Pigliate tuttu ciò chì anu avutu.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Ùn avemu micca induve tene
tutti sti prigiuneri.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
Appena abbastanza cibo per nutriscia i nostri.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Ùn simu micca esecutà prigiuneri, Lord Bolton.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Di sicuru, a vostra grazia.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
L'ufficiali seranu utili.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Certi di elli ponu esse privati
à i piani di Tywin Lannister.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
I dubbitu.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
BOLTON: Ebbè, imparemu abbastanza prestu.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
In a mo famiglia, dicemu,
"Un omu nudu hà pocu sicreti.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
"Un omu scorticatu nimu".

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
U mo babbu hà proscrittu a scortica in u Nordu.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
- Ùn simu micca in u Nordu.
- Ùn li turturamu micca.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
A strada alta hè assai bella,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
ma avarete un tempu duru
marchjendu u vostru esercitu falà.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
I Lannister tenenu prigiuneri per i so propiu.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
Ùn li daraghju micca una scusa
per abusà di e mo surelle.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
- OMO : Innò, ùn ! Nun! Per piacè!
-(DONNA SHUSHlNG)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FlLES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
A putrefazione hè stallata.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Innò, ùn! Innò, ùn!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
- Shh.
- Per piacè, micca !

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
Serà megliu. Ùn face mancu male.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
A putenza si sparghjerà.
Se ùn pigliemu micca u pede avà...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
Innò, ùn pudete micca !

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! Per piacè, ser.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
- Ùn possu micca perde...
- Morirete s’ella ùn.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Ùn vogliu micca esse un storpi, per piacè.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Di sicuru unu di i nostri omi
hà bisognu di a vostra attenzione più chè stu cucciolo.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
I vostri omi ùn sò micca i mo omi, u mo signore.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Mettite questu in bocca è stendu.
Ùn vulete micca guardà.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-Innò! Ùn pudete micca !
- Muzzicà.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
Hè megliu chè muzzicà a vostra lingua,
crede mi.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(Urla smorzata)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
- Chì ti chjama ?
- Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
U vostru nome?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Vulete sapè da chì parte
a mo famiglia si batte ?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
Sapete u mo nome di famiglia.
Mi avete in svantaghju.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
Ddu picciottu hà persu u pede nantu à i vostri ordini.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Anu tombu u mo babbu.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
- Stu zitellu hà fattu ?
-A famiglia chì si batte.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
Pensate ch'ellu hè amicu di u rè Joffrey ?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
Hè u figliolu di piscadori
chì hè cresciutu vicinu à Lannisport.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
Probabilmente ùn hà mai tenutu una lancia prima di elli
ne hà sbuchjatu unu in e so mani pochi mesi fà.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Ùn aghju micca odiu per u zitellu.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Chì duverebbe aiutà u so pede à cresce.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
Vulete chì ci rendimu,
finisce tuttu stu spargimentu di sangue.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
Capiscu. U paese saria in pace

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
è a vita saria ghjustu sottu
a manu ghjustu di u bonu rè Joffrey.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-Vai tumbà à Joffrey ?
- Se i dii mi danu forza.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-E poi chì ?
- Ùn sò micca.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
Riturneremu à Winterfell.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Ùn aghju micca u desideriu di pusà nantu à u Tronu di Ferru.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Allora chì farà?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
Ùn sò micca.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Luttete per sbattà un rè,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
è ancu ùn avete micca un pianu
per ciò chì vene dopu?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
Prima avemu da vince a guerra.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
Ùn m'avete mai dettu di induve site.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
- Volantis.
- Volantis ? Sii luntanu da casa.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
U zitellu hà avutu a furtuna chì site quì.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
Era sfurtunatu chì tù sì.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Sò quì per risponde
per l'ultimi tradimenti di u vostru fratellu.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
Vostra Grazia,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
tuttu ciò chì u mo fratellu traditore hà fattu,
Ùn aghju avutu micca parte.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Sapete chì. Ti pregu, per piacè...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Ser Lancel, dite-lui di questa indignazione.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: À l'aide de quelque sorcellerie νile,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
u vostru fratellu hè cascatu nantu à Stafford Lannister
cun un'armata di lupi.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(MURMURU FOLLA)
-Migliaia di boni sò stati macellati.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
Dopu à a macellazione,
l'omini di u Nordu si fecenu festa di a carne di i morti.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(MURMURU FOLLA)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
Ti ammazza
Mandaria un missaghju à u to fratellu.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Ma a mo mamma insiste à mantenevi in vita.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Stand.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
Allora avemu da mandà
u vostru fratellu un missaghju un altru modu.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Lascia a so faccia. Mi piace a so bella.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(TERRA DI SUPPI)
-( SANSA GASPS )

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(Gegnu)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Meryn, a mo signora hè sopravestita.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Sfrancatela.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Se vulete chì Robb Stark ci sente,
avemu da parlà più forte.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
TYRlON: Chì hè u significatu di questu?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Chì tippu di cavaliere batte una zitella impotente ?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
U tipu chì serve u so rè, lmp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
Attenti, avà. Ùn vulemu piglià sangue
in tuttu u vostru bellu mantellu biancu.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
TYRlON: Qualchissia piglia a zitella
qualcosa da copre.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ella deve esse a vostra regina.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
Ùn avete micca riguardu per u so onore?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
JOFFREY: A punisgu.
TYRlON: Per quali crimini?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
Ùn hà micca battutu a battaglia di u so fratellu,
tu mezzu ingegno.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
Ùn pudete micca parlà cun mè cusì.
U rè pò fà cum'ellu vole !

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
U Re Mad hà fattu ciò chì li piacia.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
U vostru ziu Jaime vi hà mai dettu
chì hè accadutu à ellu ?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Nimu minaccia a so grazia
in presenza di a Guardia Reale.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Ùn sò micca minacciatu u rè, ser.
Educà u mo nipote.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, a prossima volta chì Ser Meryn parla,
ammazzalu.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Era una minaccia. Vede a diferenza?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(FOLLA WHISPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
Mi scusa per u cumpurtamentu di u mo nipote.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(MURMURU FOLLA)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
Dimmi a verità.
Vulete finisce stu impegnu ?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Sò leale à u rè Joffrey, u mo unicu veru amore.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
Lady Stark, pudete sopravvive ancu à noi.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
U picculu rè hè sustinutu.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
Intasatu da e palle à u cervellu.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Pensate di immerse a so meccia
guarirà ciò chì l'affare?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Ùn ci hè cura per esse un cunt.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Ma u zitellu hè à quella età.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
È ùn hà nunda à fà tuttu u ghjornu
ma coglie le ali alle mosche.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Ùn pudia micca male per caccià un pocu di velenu.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Chì faci quì, cane ?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
U vostru ziu hà lasciatu u vostru rigalu di u nome
è m'hà dumandatu di vede chì l'avete.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
È ?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
Chi hè què?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Guarda dentro, a vostra grazia.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Vostra Grazia.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
- Felice onomasticu, Vostra Grazia.
- U mo nome hè passatu.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
Ùn diceremu micca s'ellu ùn avete micca.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
No.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Ella.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Toccala.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(DONNE GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(respirante pesante)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Pudete chjappà ella ?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(ride)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
U mo ziu t'hà mandatu ?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Iè, grazia. Ci hà sceltu ellu stessu.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
Hmm.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(SLAPPlNG)
-(E DONNE RIDE)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
Aduprate questu.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
Più duru.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
Aghju dettu più forte.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
Vuleria ch'e aghju u valore di i so soldi.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(Urla)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
Vostra Grazia, troppu dulore
sguassà u piacè.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(DONNA WHMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Per piacè, Vostra Grazia.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Vostra Grazia, se u vostru ziu scopre...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Oh, vogliu chì ellu scopra.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
Tu la purtarai
à e so camere quandu avete finitu

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
è mostra li ciò chì avete fattu,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
o a listessa cosa vi succederà.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Cumincià.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(TUTTI)
-(A DONNA URLA)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
Più duru !

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Ebbè, s'ellu ùn hè micca u mo puttana preferitu.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Pregate chì ùn vi aghju micca tenutu aspittendu longu.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Vostra Grazia.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
Avà fate l'offerta di i Lannister,
hè questu?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Dimmi, u corpu di u mo fratellu era ancu friddu
prima di assicurà u vostru novu patronu?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
Sò un omu praticu.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Solu micca un leale.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
È à quale vuleriate chì mi sia leale?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
U cadavere di u vostru fratellu ?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(ride)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
Ùn mi piaci micca, Lord Baelish.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Ùn mi piace micca a to faccia.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
Ùn mi piace micca e parolle
chì esce da a bocca.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
Ùn ti vogliu micca in a mo tenda
un minutu di più chè necessariu.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
Allora dimmi, perchè site quì ?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Pudete fidà di Brienne.
A so lealtà vene senza carica.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
Avete ancu parechji amichi
in tribunale, grazia,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
parechji chì credenu chì Ned Stark hà sbagliatu
per ùn sustene micca a vostra pretendenza.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Avà capiscu.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
Sapete chì aghju i numeri.
Sapete chì marchjemu nantu à l'Atterramentu di u Re.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Quandu pigliu u tronu,
sperate di mantene a vostra pusizione.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
È u to capu.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Mi daraghju priorità à a mo testa.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
Capiscu chì ùn mi piace micca,
è mentre chì mi intristisce assai,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
Ùn sò micca venutu quì oghje
cercandu u vostru affettu.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Quandu marchjà nantu à l'Atterramentu di u Re,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
pudete truvà di fronte
un assediu longu o...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
porte aperte.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
Vostra Grazia.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Lord Baelish.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
Tutte queste tende mi parenu listessi.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
- Saresti cusì gentile...
- Saria u mo piacè.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
Mi pigliò settimane
per amparà u mo modu intornu à u campu.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Duie volte sò andatu nantu à l'ufficiali
in tappe di spoglia.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
È u mumentu chì imparu quale tenda hè a mo,
simu in muvimentu di novu.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
"A vostra tenda"?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Micca "A nostra tenda"?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
U rè russa, forse ?
O simpricimenti preferisce a solitude?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Pressioni di cummandu, senza dubbitu.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Quattru rè in lotta per u tronu.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Ùn sò micca struitu in a guerra,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
ma aritmetica basica
favurisce u latu cù i numeri più grande.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
Se a guerra era aritmetica,
i matematichi guvernanu u mondu.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Aghju nutatu u vostru fratellu
entra in a tenda di a Sua Grazia ghjustu avà.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
U locu di un Kingsguard
hè à fiancu à u rè.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
È a notte di u vostru matrimoniu,
quale era tandu à fiancu à u rè ?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Sembra abbastanza interessatu à u nostru matrimoniu.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
U vostru matrimoniu hè assai interessante.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
Micca solu à mè, ma à u regnu.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
U matrimoniu di una zitella ricca
suscita sempre l'interessu, sè nunda di più.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Ùn avete mai maritatu, nò?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Sò stata sfurtunata in i mo affetti, sfortunatamente.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Chì hè tristu.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Ancu se forse hè per u megliu.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
A nuzione sana di u matrimoniu
pare chì ti cunfonda,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
dunque permettemi di spiegà.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
U mo maritu hè u mo rè,
è u mo rè hè u mo maritu.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Eccu a vostra tenda, Lord Baelish. Bona notte.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(BUTTI)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(CAVALU WHlNNLES)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Questu ùn hè micca u vostru cavallu.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Hè statu datu à mè da i Tredeci.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
L'anziani di Qarth.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
Trè ghjorni à u livante, nantu à u mare.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
Ci lasceranu entre ?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Dicenu ch'elli seranu onorati
per riceve a Mamma di i Dragoni.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
Chì sapete di stu locu ?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Solu chì u desertu intornu à i so mura
hè chjamatu u Giardinu di l'Ossa.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
Ogni volta u Qartheen
chjude e so porte à un viaghjatore,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
u giardinu cresce.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-Vai!
- Tu, cuntinuà à muvimenti !

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(DONNA CRYlNG)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(A DONNA URLA)
- L'OMO : Purtatela !

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Chì tippu di focu funde a petra ?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
U focu di u dragone.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Ci sò dragoni quì?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Innò, tutti i dragoni sò morti.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
Chì hè quellu odore?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
I morti.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Move.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
MAN : Per piacè, per piacè, nò, nò !

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(Urla)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) No.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(SCREAMlNG CONTINUA)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
- (Urlià si ferma)
- (ChalNS RATTLE)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(TUTTE PESANTE)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
DONNA : Hè mortu.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
Era u mo figliolu.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
A mo surella era trè ghjorni fà.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
U mo maritu, u ghjornu prima.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
Piglianu qualchissia ogni ghjornu?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Qualchissia vive ?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(THUNDER RUMBLlNG)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ARIA: Joffrey.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Cersei.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
U Hound.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Joffrey.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Cersei.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
llyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
U Hound.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Joffrey. Cersei.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
llyn Payne. U Hound.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
Cume ti osa ?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
Puderete avè intesu rapporti falsi.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
- Avete traditu Ned.
- traditu ?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Vuliu ch'ellu serve
cum'è Protettore di u Regnu.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
L'aghju pricatu di piglià u mumentu.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
Aghju fiducia in tè. U mo maritu hà fiducia in voi.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
È avete rimbursatu a nostra fede cù tradimentu.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
- Innò, a mo signora.
-Sorti!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Gattu, eiu...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Ti aghju amatu da quandu era un zitellu.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
Mi pare chì u destinu
ci hà datu sta chance...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Avete persu a testa? Sorti!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Vulete vede di novu e vostre ragazze ?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
Sansa, più bella chè mai ?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Et Arya, aussi sauvage que jamais ?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
Avete ancu Arya?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
E duie ragazze sò sani è sicuri.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
Per avà.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
Ma sapete a Regina
è sapete Joffrey.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
Temu per a so longevità
si fermanu in a capitale.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Chì vulete ?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
I Lannister scambiaranu e vostre figliole
per u Kingslayer.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Di sicuru ch'elli seranu.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister per duie ragazze?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb ùn accunsentirà mai à questi termini.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
Ùn aghju micca purtatu questi termini à ellu.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Te li portonu.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
Pensate chì tengu segreti da u mo figliolu?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Robb li hà sorpresu tutti
cù e so cumpetenze in battaglia,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
ma ùn hè micca mamma.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
Pensate, Cat.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
Ùn pudete micca avè un'altra chance.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- Ti aghju purtatu un rigalu.
- Ùn vogliu micca i vostri rigali.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Un simbulu di a bona vuluntà di Tyrion Lannister.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
Ci vole à capisce
chì stu scambiu di prigiuneri

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
hè prupostu in bona fede.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
bona fede?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Chì hè questu?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
U vostru maritu era un omu onorevoli.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Duverebbe riposu accantu à a so famiglia
in e cripte sottu Winterfell.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
- Ùn pudete micca crede...
- Esci fora.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(Gegnu)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(L'omi chì gridanu)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
OMU : Alzatevi, cani !

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(BanglNG di legnu)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
Hè ellu, quellu chì coglie.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
A Muntagna.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Chi stai facendu?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
M'hà dettu ch'ellu u fighjulava ogni ghjornu.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Hè per quessa ch'ellu ùn hè micca sceltu.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
Tu.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
OMU : Move, zitellu !

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Move!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: Ci hè oru è argentu
in u paese ?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
- Ùn sò micca.
- Gemme ?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
Ùn aghju vistu nimu.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
- Induve hè a Fratellanza ?
- Ùn sò micca.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(RATTI SQUEAKlNG)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER : Induve hè a Fratellanza ?
- Ùn sò micca. Per piacè.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
- Induve hè a Fratellanza ?
- Ùn sò micca.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RATTU SQUELLA)
-(WHMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
Quale di i νillagers li hà aiutatu ?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
- Ùn sò micca.
-WHO?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
l...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
- Quale ?
- Ùn aghju mai vistu.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
Per piacè. Per piacè, ferma. Per piacè, cumencia à ...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
- Quale ?
- Ùn aghju vistu à nimu chì l'aiutava.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRLEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Pigliate! Pigliate!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
- Quale l'hà aiutatu ?
- Ganes, u macellare,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
- è u so figliolu.
- Hè megliu.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
- Avete statu assai utile.
- Innò, ferma, per piacè !

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
Chi stai facendu? Per piacè, ferma !

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
Per piacè, ferma ! Innò! Innò!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
Vi dicu tuttu ! Innò!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-Innò! (Urla)
- (CATTATURA DI RAT)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ARIA: Joffrey.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Cersei.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
llyn Payne. U Hound.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
DONNA: Per piacè, Polliver. Qualchì manghjà.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
Solu una crosta di pane.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(DONNA CRYlNG)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Polliveru.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
A Muntagna.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNlS: Lady Stark, ùn avia micca pensatu
per truvà voi in Stormlands.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
Ùn avia micca pensatu à esse quì, Lord Stannis.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
- Pò esse veramente tù ?
- Quale altru puderia esse ?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
Quandu aghju vistu u vostru standard, ùn pudia esse sicuru.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
- Di quale hè quellu banner ?
- A meia.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
Supponu chì se avemu usatu u listessu,
a battaglia seria terribilmente confusa.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Perchè u vostru cervu hè in focu?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
U rè hà pigliatu per u so sigillu
u core ardente di u Signore di a Luce.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, duvete esse sta sacerdotessa di u focu
ne sentimu tantu.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Mmm, fratellu,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
avà capiscu
perchè avete trovu a religione in a vostra vechja.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
Fighjate, Renly.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
RENLY: No, nò, sò alleviatu.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
Ùn aghju mai veramente cridutu chì erate un fanaticu.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
Senza fascino, rigido, noioso, sì,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
ma micca un omu divinu.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Duvete ghjinochjà davanti à u vostru fratellu.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
Hè l'sceltu di u Signore,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
natu trà u sali è u fumu.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Natu trà u salinu è u fumu ?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
- Hè un prosciuttu ?
-STANNlS: Hè duie volte chì l'aghju avvistatu.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
Ascoltate voi stessi.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
S'è tù fussi figlioli mio,
Ti batteraghju a testa

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
è ti chjude in una camera da letto
finu à chì vi ricurdati chì erate fratelli.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
Hè stranu di truvà ti
accantu à u mo fratellu, Lady Stark.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
U vostru maritu era un sustenitore di a mo pretendenza.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
L'integrità di Lord Eddard li costò a testa.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
È siate accantu à questu pretendente
e castigami.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
Avemu sparte un nemicu cumunu.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
U tronu di ferru hè u mio per dirittu.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Tutti quelli chì niganu chì sò i mo nemici.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Tuttu u regnu nega,
da Dorne à u Muru.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
I vechji u niganu cù u so roncu di morte

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
è i zitelli nascuti neganu
in u ventre di a so mamma.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Nimu ùn ti vole per u so rè.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
Ùn avete mai vulutu amici, fratellu.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
Ma un omu senza amichi
hè un omu senza putere.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
Per a mamma chì ci hà parturitu,
Vi daraghju sta notte per ricunsiderà.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Batte i vostri banners,
venite à mè prima di l'alba,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
è ti daraghju
u vostru vechju sediu in u Cunsigliu.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Ti chjameraghju ancu u mo erede

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
finu à chì un figliolu hè natu à mè.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
Altrimenti ti distruggeraghju.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
Fighjate in quelli campi, fratellu.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Pudete vede tutti quelli banners ?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
Pensate uni pochi di chjappi di tela
ti farà rè ?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
RENLY: Innò.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
L'omi chì tenenu quelli bulloni di tela
mi farà rè.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
Videremu, Renly.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Venite l'alba, videremu.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
Fighjate à i vostri peccati, Signore Renly.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
A notte hè scura è piena di terrore.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Crideresti chì l'aghju amatu una volta?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Pensu chì eramu benvenuti.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
Sè avete intesu una horda Dothraki
s'avvicinava a vostra cità,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
Pudete fà u listessu, Khaleesi.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Horda ?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Mi chjamu Daenerys...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Daenerys Stormborn di a casa Targaryen.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Mi cunnosci, u mo signore ?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
Solu per a reputazione, Khaleesi.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
È ùn sò micca un signore, solu un umile mercante.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Vi chjamanu a Mamma di i Dragoni.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
È cumu ti duverebbe chjamà?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
Oh, u mo nome hè abbastanza longu

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
è abbastanza impussibule
per i stranieri à pronuncia.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Sò solu un trader di spezie.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Ma simu i Tredeci,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
incaricatu di u guvernu
è prutezzione di Qarth,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
a cità più grande chì mai era o serà.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-A bellezza di Quarth hè leggendaria...
-Qarth.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
Pudemu vede i dragoni ?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
amicu mio,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
avemu viaghjatu assai luntanu.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Ùn avemu micca cibo, nè acqua.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Una volta chì vecu a mo ghjente alimentata,
Sarei onoratu...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Perdonami, Mamma di Dragoni,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ma nimu vivu hà vistu un dragone vivu.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Certi di i mo amichi più scettici

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
ricusate di crede à i vostri figlioli

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
ancu esiste.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
Tuttu ciò chì dumandemu hè a pussibilità di vede per noi stessi.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Ùn sò micca un bugiardariu.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
Oh, ùn pensu micca chì sì.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Ma cum'è ùn aghju mai cunnisciutu prima,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
a mo opinione nantu à a materia hè di valore limitatu.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
Da induve vene,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
l'invitati sò trattati cun rispettu,
micca insultatu à e porte.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Allora forsi duvete
torna da induve vene.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
Vi vulemu bè.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Chi stai facendu?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Avete prumessu di ricevemi.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
Vi avemu ricevutu.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
Eccu noi, è quì site.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
Sè vo ùn ci lasciate in, tutti di noi moriri.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Chì ci dispiaceremu assai.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
Ma Qarth ùn hè micca diventatu
a cità più grande chì mai era o serà

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
lascendu Dothraki salvatichi attraversu e so porte.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, per piacè stai attentu.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
Tredeci!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
Quandu i mo dragoni sò cultivati,
ripiglieremu ciò chì m'era arrubatu

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
è distrughje quelli chì mi anu inghjustu.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Distrughjeremu l'armata
è brusgià e cità à a terra.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
Alluntanateci è noi vi bruciaremu prima.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Ah.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Sì un veru Targaryen.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Solu, cum'è tù dissi un mumentu fà,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
s'è no ti lasciamu in cità,
morirete tutti.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
È cusì...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
Ritirata in paura da una zitella
hè indecente di a cità più grande

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
chì mai era o serà.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
A discussione hè finita, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
I Tredeci anu parlatu.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Sò unu di i Tredeci,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
è parlu sempre.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
A zitella minaccia
per brusgià a nostra cità

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
è l'avete invitata à una tazza di vinu ?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
Hè a Mamma di i Dragoni.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
Aspittevi ch'ella fighjulà u so populu more di fame
senza respira u focu ?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
Credu chì pudemu permette uni pochi di Dothraki

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
attraversu e nostre porte senza cundannà a nostra cità.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
Dopu tuttu, sò quì,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
un salvaticu di l'estate,
è Qarth ferma sempre.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
A nostra decisione hè finale.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Benissimu.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
l inνoke soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
Ti và per ella, u so populu,
è i so dragoni, in cunfurmità cù a lege.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Siate nantu à a vostra testa.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
Benvenuti à Qarth, a mo signora.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MUNTAlN: Tu.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Ci hè oru o argentu
in u paese ?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
- Ùn sò micca di u paese.
- Induve hè a Fratellanza ?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
Ùn sò micca ciò chì hè questu.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SQUIGI)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(CAVALLI NELGH)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MAN: Voi dui.
Portate e cose di Lord Lannister in i so quartieri.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
Chì hè questu?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Ùn t'aspettavamu micca
Finu à dumani, Lord Tywin.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(ride) Di sicuru micca.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
Perchè sti prigiuneri ùn sò micca in e so celle ?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
MUNTAlN : E cellule sboccanu, signore.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Stu lottu ùn sarà micca quì longu.
Ùn avete bisognu di un locu permanente.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Dopu chì l'avemu interrogatu, di solitu solu...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
Semu cusì ben equipati
chì pudemu permette di scartà

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
corpi ghjovani capaci è travagliadori qualificati?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Tù, avete un cummerciu?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, u mo signore.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
Chì stai à circà ? Inginocchiatevi !

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Inginocchiati o ti tagliu i pulmoni, zitellu.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Ùn farà micca cusì.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
Questa hè una zitella, idiota,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
vestitu da picciottu.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-Perchè?
- Più sicuru di viaghjà, mi signore.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
Smart.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Più di ciò chì possu dì per questu lottu.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
Fate à travaglià questi prigiuneri.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
Porta a zitella.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Aghju bisognu di un novu cupbearer.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
MUNTAlN : U mo signore.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(PUSSU À A PORTA)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
I vostri visiti sò troppu pochi, cuginu.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
Sua Grazia, a Regina Regent,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
vi cumanda di liberà
Gran Maestru Pycelle.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
- Eccu u vostru mandatu.
- Allora hè.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
Pigliate una tazza cun mè ?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Trovu chì u vin brulè mi aiuta à dorme.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
Sò quì à l'ordine di Sua Grazia,
per ùn beie cun voi, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Se a mo surella era cusì preoccupata per Pycelle,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Avaria pensatu ch'ella venisse ella stessu.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Invece ella ti manda.
Chì ne aghju da fà?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
Ùn m'importa micca ciò chì ne fate,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
finu à ch'è vo liberate
u vostru prigiuneru subitu.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
È avete ricevutu
sti instructions direttamente da Cersei?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Cume aghju dettu parechje volte.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
È avete aspittatu cusì longu
per furnisce l'infurmazioni?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
Quandu a Regina Regent mi dà un cumandamentu,
L'aghju realizatu senza ritardu.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Cersei deve avè una grande fiducia in tè,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
chì ti permette in a so stanza
durante l'ora di u lupu.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
A Regina Regent hà
un gran numaru di rispunsabilità.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
Spessu travaglia da u crepuscolo à l'alba.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
Deve esse assai felice d'avè chì l'aiuti
da u crepuscolo à l'alba.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
Oliu di lavanda.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Ella amava sempre l'oliu di lavanda, ancu cum'è una zitella.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
Sò un cavaliere !

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Un cavaliere untu, sì.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
Dimmi, Cersei t'ai fait chevalier
prima o dopu ch'ella t'hà purtatu in u so lettu?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Chì ? Nunda à dì ?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Nisun avvirtimenti per mè, ser?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Ritirarete queste accuse sporche.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
Avete mai pensatu
à ciò chì u rè Joffrey hà da dì

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
quand'ellu scopre
Avete in lettu à a so mamma?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Ùn hè micca a mo culpa !

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
Vi hà pigliatu contru à a vostra vuluntà ?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
Ùn pudete micca difende, cavaliere ?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
U vostru propiu babbu, Lord Tywin,
quandu sò statu chjamatu scudieru di u Re,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
m'hà dettu di ubbidisci in tuttu.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
T'hà dettu ancu di scoparla ?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Vogliu dì solu chì aghju fattu cum'è m'era offerta.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
Odiatu ogni mumentu,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
Hè ciò chì mi fate crede ?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Un locu altu in tribunale, un cavaleri,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
i gammi di a mo surella si sparghjenu
aperta per voi di notte.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
Oh, sì, duverebbe esse terribili.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
Aspetta quì. A so grazia vole à sente questu.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
- Misericordia ! Misericordia, mi signore ! ti pregu.
- Salvà per Joffrey. Li piace un bonu grovel.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
U mo signore, era l'offerta di a to surella,
a Regina.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
Lasciaraghju a cità subitu, ghjuru.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
- Innò, pensu micca.
- U mo signore ?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
M'avete intesu.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
U mo babbu vi hà dettu di ubbidì à a mo surella.
Ubbiditela.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
Stà vicinu à u so latu. Mantene a so fiducia.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
Fate piacè ogni volta ch'ella hà bisognu.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
Nimu ùn hà mai bisognu di sapè,
finu à chì tenete a fede cun mè.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
Vogliu sapè ciò chì face Cersei,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
induve ella va, quale ella vede,
di ciò chì parlanu, tuttu.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
È mi dicerete.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
Iè, u mo signore, l'aghju.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
U ghjuru, cum'è tù cumanda.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
Oh, alzati, alzati.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
Bevemu à a nostra intelligenza.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
Oh, ùn avete micca una tazza. Oh, bè.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
Sorridi, cuginu. A mo surella hè una bella donna,
è tuttu hè per u bonu di u regnu.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Torna è dì li
chì li pregu perdonu,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
chì ùn vogliu più cunflittu trà noi

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
è chì, d'ora in poi,
Ùn fà nunda senza u so accunsentu.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
Ma e so dumande ?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
Oh, li daraghju Pycelle.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
- Voi?
- Iè, u lasciu a mane.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei pò tene lu cum'è un animale domesticu, s'ellu vole,
ma ùn l'aghju micca in u Cunsigliu.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
Puderaghju ghjurà chì ùn aghju micca fattu male
un unicu capelli nantu à u so capu,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
ma chì ùn saria micca, in modu strettu, veru.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(GRIGIO DI LEgnu)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
L'HOMME: Restate à una lunghezza di tavola.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
Vostra Grazia.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
I vostri stinchi vi portanu furtuna?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Ebbè, a vita hè stata bona
dapoi chì li avete pirate, Vostra Grazia.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
È sò quattru unghie menu per pulisce.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
- Meno menu.
- Pardonu ?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Quattru unghie menu per pulisce.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
Ùn avete mai capitu perchè avete da portà.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Mi ricorda di induve vene
è induve sò avà.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
Mi ricorda a vostra ghjustizia.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Era una punizione onesta
è eri bè cù u cleaver.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
Eri un eroe è un contrabandista.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
Un bonu attu ùn lava micca u male,
nè un male u bonu.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
Una lezione chì aghju pruvatu à insignà à u mo figliolu.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
- Ascolta ?
-Per mè?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Diu, nò.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Ma s'è a to donna rossa
li disse di saltà da u nidu di corbellu...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Ella hà un nome.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
Credu chì ùn avete micca scurdatu
i vostri trucchi di contrabandista.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
Aghju campatu in a lege per 17...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
Vogliu esse un contrabandista sta volta.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
Qualchese riva, ogni notte.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
Chì portu à terra ?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
A donna rossa.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
Nimu ùn deve sapè ciò chì fate
è ùn parleremu più di questu.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Sò sinceru à a vostra grazia è sempre serà,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
ma di sicuru ci sò altre manere, modi più puliti.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
I modi più puliti ùn vincenu micca guerri.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
Avete paura, Cavaliere di cipolla ?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
Qualchissia m'hà dettu una volta
a notte hè scura è piena di terrore.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Avete purtatu
carica più spiacevoli in u vostru tempu.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Sì un bravu omu, Ser Daνos Seaworth ?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
Diciaraghju chì e mo parti sò mischiate, a mo signora,
bè è male.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Se a mità di cipolla hè nera cù putrefa,
hè una cipolla putrita.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
Un omu hè bonu o hè male.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-E tu quale site ?
- Oh, bè.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
Sò un cavaliere stessu, di una sorta,
un campionu di luce è vita.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Ebbè, questu deve esse assai bellu per voi.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- Amu a to moglia ?
- Facciu.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
Eppuru avete cunnisciutu altre donne.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Ùn parlate micca di a mo moglia.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
Ùn sò micca. Parlu di altre donne.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
Cum'è mè, Ser Daνos.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
Mi vulete.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
Vulete vede ciò chì hè sottu à sta robba.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
È voi.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Stranu chì stu Signore di a Luce
vi dumanda di travaglià in l'ombra.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
L'ombre ùn ponu campà in u bughju, Ser Daνos.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Sò servitori di a luce, i figlioli di u focu.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
È u più luminosu a fiamma,
u più scuru sò.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
Quessi ùn eranu micca quì prima.
Hanu impeditu u passaghju.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
Ùn ponu impedisce u nostru passaghju.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
Diu ci prutegge.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
Ci hè solu un diu, Ser Daνos,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
è prutege solu quelli chì u serve.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(ride)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(Gegnu)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(Gegnu)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(Urla)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRLEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(GRUGGI)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Supportaci è diventate membru VIP 
per sguassà tutte l'annunzii da OpenSubtitles.org